Robert Frost

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

***

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.  

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.  

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

Yosano Akoki, Cowardice

Сказали мне, что эта дорога

меня приведёт к океану смерти,

И я с полпути повернула вспять.

С тех пор все тянутся предо мною

кривые, глухие окольные тропы…

(пер. В.Марковой)

***

They told me that the road I took

would lead me to the Sea of Death;

and from halfway along I turned back.

And ever since, all the paths I have roamed

were entangled, and crooked, and forsaken.

(unknown translator)

***

If to go by that road until the end

To the sea of death you will come I was told

Midway I turned around

being me, weak and rational.

Since then before me

crossroads and detours only continue.

(unknown translator)

***

卑怯

その路（みち）をずつと行（ゆ）くと

死の海に落ち込むと教へられ、

中途で引返した私、

卑怯（ひけふ）な利口者（りこうもの）であつた私、

それ以来、私の前には

岐路（えだみち）と 迂路（まはりみち）と

ばかりが続いてゐる。

x

"Исповедь маски" Юкио Мисима

   Читательский год начался с "Исповеди маски" Юкио Мисимы. Когда-то давно я читала "Жажду любви", и мне не понравилась эта книга. Вероятно, тот возраст и состояние души не позволили мне оценить мучения главных героев по достоинству. "Исповедь маски" доставила мне куда больше удовольствия.

   Стоит отметить невероятную откровенность этой книги. Автор говорит с читателем о таких вещах, в которых не только сложно признаться, но и сложно отрефлексировать, осмыслить. 

   Книга очень последовательна. Убедительно показана эволюция сознания человека, обреченного своей индивидуальностью на одиночество, постепенное осознание себя. 

   Мне понравилось, как на фоне поистине драматических событий, очевидцем которых становится герой, единственное, что его действительно волнует это его собственная душа, и он нисколько этого не стыдится. Далеко не каждый подросток будет настолько увлечен самокопанием, но это очень узнаваемо и живо. Я вспоминаю в этой связи "Подстрочник" о жизни Лилианы Лунгиной и уровень ее рефлексии, насколько глубоко она реагировала на происходящее вокруг. Но слишком много разного у этих героев.  

   Еще один интересный момент - эгоизм автора. Исследуя собственную душу, он не чуждался вовлечь окружающих в процесс познания себя. Эта ситуация, когда ты можешь доставить боль человеку, испортить его жизнь, и все равно идешь на это, потому что не можешь и не хочешь сдержать себя. Играть в любовь, чтобы проверить, вызовет ли это в душе какой-то отклик... Мне показалось, что эгоистичность этого мотива автора никак не обеспокоила. 

  Интересно, что читая книгу, сложно остаться наблюдателем, читатель невольно вовлекается в этот круговорот рефлексии.